飛び出す

【とびだす】

飛び出す

中文：努
拼音：
解説（外へ）飛び出す

中文：纵
拼音：zòng
解説（勢いよく）飛び出す

中文：躜
拼音：zuān
解説（上あるいは前へ）飛び出す

飛び出す

读成： とびだす

中文： 跑出去，跳出去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

飛び出す的概念说明：

用日语解释：	飛び出す[トビダ・ス] 中から勢いよく外へ出る
用中文解释：	飞出去,冲出去 从里面急速冲到外面
用英语解释：	dash out to quickly leave a place

---

飛び出す

读成： とびだす

中文： 出走，离开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

飛び出す的概念说明：

用日语解释：	飛び出す[トビダ・ス] (ある場所や組織から)急に離れて出る
用中文解释：	离开 突然离开(某场所或组织)
用英语解释：	abandon to suddenly leave an organization or hometown

---

飛び出す

读成： とびだす

中文： 鼓出，凸起，突出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

飛び出す的概念说明：

用日语解释：	突出する[トッシュツ・スル] 物の一部分が外の方に突き出る
用中文解释：	突出 物体的一部分向外侧突起
用英语解释：	protrude to stick out or stretch outward from a place or through a surface

家庭という狭い範囲から飛び出す．

走出家庭小圈子 - 白水社 中国語辞典

急に道路に飛び出すのは危険だ。

突然冲出道路是很危险的。 - 

彼は勢いよく前に飛び出すや飛び越して行った．

他一纵身就跳了过去。 - 白水社 中国語辞典