食いこむ

【くいこむ】

食いこむ

读成： くいこむ

中文： 深入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いこむ的概念说明：

用日语解释：	食い込む[クイコ・ム] (物の内部に)しっかりと入りこむ
用中文解释：	深入 完全进入事物的内部

---

食いこむ

读成： くいこむ

中文： 侵入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いこむ的概念说明：

用日语解释：	食い込む[クイコ・ム] (他の領域に)侵入する
用中文解释：	侵入 侵入其他领域

---

食いこむ

读成： くいこむ

中文： 吃下去，吃进去
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

食いこむ的概念说明：

用日语解释：	食い込む[クイコ・ム] 食いついてのみこむ
用中文解释：	吃下 咬住并咽下去

---

食いこむ

读成： くいこむ

中文： 亏本，赔钱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食いこむ的概念说明：

用日语解释：	食い込む[クイコ・ム] 支出が多くて資金が減る
用中文解释：	赔钱,亏本 因支出增多而资金减少
用英语解释：	dip into of a person's capital, to be reduced because of large expenditure

この犂は土に深く食い込む．

这犁吃土很深。 - 白水社 中国語辞典

弟子に教え込むと，師匠は飯の食い上げだ．

教会徒弟，饿死师傅。 - 白水社 中国語辞典