麻烦事

麻烦事

名詞

日本語訳 問題
対訳の関係 完全同義関係

麻烦事的概念说明：

用日语解释：	問題[モンダイ] 解決するのがむずかしい問題
用英语解释：	conundrum a difficult problem

---

麻烦事

名詞

日本語訳 面倒
対訳の関係 完全同義関係

麻烦事的概念说明：

用日语解释：	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
用中文解释：	麻烦 麻烦的事情
用英语解释：	laboriousness the quality of being troublesome

---

麻烦事

名詞

日本語訳 骨
対訳の関係 完全同義関係

麻烦事的概念说明：

用日语解释：	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
用中文解释：	麻烦 费事的工作

---

麻烦事

名詞

日本語訳 手余物，手あまし物，手余し物
対訳の関係 部分同義関係

麻烦事的概念说明：

用日语解释：	手余し物[テアマシモノ] もてあましてしまう物
用中文解释：	难于对付的事物 难于对付的事物

我讨厌麻烦事。

面倒なことが嫌いです。 - 

感觉要变成麻烦事了。

まずいことになりかかっている気がする。 - 

这里麻烦事够多了，你还来搅和什么？

ここには面倒な事が嫌と言うほど多いのに，君までじゃまだてしてどうするんだ？ - 白水社 中国語辞典