つべたい

【つべたい】

つべたい

读成： つべたい

中文： 不热情
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 冷淡的，冷漠的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

つべたい的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
用中文解释：	冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子

---

つべたい

读成： つべたい

中文： 凉的，冰凉的，冷的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

つべたい的概念说明：

用日语解释：	冷たい[ツベタ・イ] 温度が非常に低い感じであるさま
用中文解释：	冷的,凉的,冰凉的 形容温度非常低的感觉

---

つべたい

读成： つべたい

中文： 冷淡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

つべたい的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 相手の気持ちに対して,思いやりがなく冷淡である
用中文解释：	冷淡的 指不体谅对方的心情,很冷淡

---

冷たい

读成： つべたい，つめたい

中文： 不热情的，冷酷的，冷冰冰的，冷淡的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

冷たい的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
用中文解释：	冷淡的,冷酷的 冷淡不友善的
	冷淡的 冷淡的

---

冷たい

读成： つべたい

中文： 冷的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冰冷的，冰凉的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

冷たい的概念说明：

用日语解释：

冷たい[ツベタ・イ] 温度が非常に低い感じであるさま