まずい

【まずい】

まずい

中文：拙劣
拼音：zhuōliè

中文：难
拼音：nán

中文：差劲
拼音：chàjìn

中文：得
拼音：dé
解説（事態の好ましくない変化に対してどうしようもない気持ちを示し）まずい

中文：糟
拼音：zāo
解説（事柄・事態などが）まずい

中文：难吃
拼音：nánchī
解説（食べてみて）まずい

中文：糟糕
拼音：zāogāo
解説（事柄・事態・結果・成績・運命・言葉・人などが）まずい

中文：不妙
拼音：bùmiào
解説（状況などが）まずい

中文：别扭
拼音：bièniu
解説（言葉・文章が）まずい

まずい

中文：难吃

まずい

读成： まずい

中文： 味道差的，难吃的，不好吃的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

まずい的概念说明：

用日语解释：	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
用中文解释：	低劣的;下等的;低级的;次的 在同种物品中,等级低下
用英语解释：	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

---

まずい

读成： まずい

中文： 不高明，拙劣，笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

まずい的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
用中文解释：	拙劣;笨拙;不高明 笨拙的情形
用英语解释：	awkward a state of being awkward

---

まずい

读成： まずい

中文： 难看，丑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

まずい的概念说明：

用日语解释：	醜い[ミニク・イ] 外観が美しくないさま
用中文解释：	丑;难看 外观不漂亮的情形
用英语解释：	ungainly of one's appearance, the state of not being beautiful

---

不味い

读成： まずい

中文： 拙劣，蹩脚，不好
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不味い的概念说明：

用日语解释：	下等だ[カトウ・ダ] 同種のものの中で等級が下であること
用中文解释：	下等的,低劣的 在同种类的事物中等级低下
用英语解释：	shoddy the condition of being below the usual standard; low in quality

---

拙い

读成： まずい，つたない

中文： 拙劣，笨拙，蹩脚，不好
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不高明
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 笨拙的，不高明的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

拙い的概念说明：

用日语解释：	下手だ[ヘタ・ダ] 下手であるさま
用中文解释：	(技术等)笨拙的 笨拙的样子
	笨拙的;不高明的 不高明的情形
用英语解释：	awkward a state of being awkward

気まずい。

尴尬。 - 

まずいですか。

难吃吗？ - 

訳がまずい．

译笔拙劣 - 白水社 中国語辞典