下功夫

【しもいさお】

下功夫

動詞フレーズ

日本語訳 凝る
対訳の関係 部分同義関係

下功夫的概念说明：

用日语解释：

凝る[コ・ル] (デザインや色彩などを)念入りに工夫する

---

下功夫

動詞

日本語訳 勉める
対訳の関係 完全同義関係

下功夫的概念说明：

用日语解释：	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
用中文解释：	尽力 竭尽全力
用英语解释：	strive to make efforts

在包装上下功夫。

梱包を工夫する。 - 

在文辞方面下功夫。

字句の面に力を入れる． - 白水社 中国語辞典

你最下功夫的地方是什么？

あなたが最も工夫した点はなんですか？ -