不如意

【ふにょい】

不如意

读成： ふにょい

中文： 不理想，不尽如人意，不如意，不称心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不如意[フニョイ] 物事が自分の思うようにならないこと

---

不如意

形容詞

日本語訳 不自由だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不自由さ
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：	不自由だ[フジユウ・ダ] 思うようにならなくて困るさま
用中文解释：	不自由 不能如想的那样而为难的情形

---

不如意

形容詞

日本語訳 いすかの嘴，交喙の嘴
対訳の関係 完全同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：	いすかの嘴[イスカノハシ] 物事が食い違って思うようにならないこと
用中文解释：	事与愿违,不如意 不能把事情想偏

---

不如意

读成： ふにょい

中文： 拮据，困难，不宽裕
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不如意[フニョイ] 経済的に苦しいこと

---

不如意

形容詞

日本語訳 不如意だ
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不如意だ[フニョイ・ダ] 自分の思うようにならないさま

---

不如意

形容詞

日本語訳 不如意
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不如意[フニョイ] 物事が自分の思うようにならないこと

---

不如意

形容詞

日本語訳 侭ならぬ
対訳の関係 完全同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

侭ならぬ[ママナラヌ] 思い通りにはいかないさま

---

不如意

形容詞フレーズ

日本語訳 不自由さ
対訳の関係 完全同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不自由さ[フジユウサ] 自分の思うようにならないこと

---

不如意

形容詞フレーズ

日本語訳 不自由さ
対訳の関係 完全同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不自由さ[フジユウサ] 自分の思うようにならない程度

---

不如意

形容詞

日本語訳 不随意
対訳の関係 部分同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不随意[フズイイ] 意志の力で制御できないこと

---

不如意

形容詞フレーズ

日本語訳 不自由する
対訳の関係 完全同義関係

不如意的概念说明：

用日语解释：

不自由する[フジユウ・スル] 物事が思いどおりにならず苦しむ

手头不便。

手元が不如意だ． - 白水社 中国語辞典

手头紧

手元が窮屈だ，手元不如意． - 白水社 中国語辞典

周转不灵

手元不如意で首が回らない． - 白水社 中国語辞典