不運さ

【ふうんさ】

不運さ

读成： ふうんさ

中文： 倒霉，不幸，晦气，背运
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不運さ的概念说明：

用日语解释：	不運さ[フウンサ] 運に恵まれない程度
用中文解释：	运气不佳 运气不佳的程度

---

不運さ

读成： ふうんさ

中文： 厄运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 逆运，背运
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不運さ的概念说明：

用日语解释：	悪運[アクウン] 運が悪いこと
用中文解释：	厄运 运气坏

（貧乏人がうるう年に出会う→）不運が重なる，弱り目にたたり目．

穷汉赶上闰年月((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典