並外れだ

【なみはずれだ】

並外れだ

读成： なみはずれだ

中文： 出奇的，过分的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 超出常规的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

並外れだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
用中文解释：	出奇的;超出常规的 超出(普通)程度的情形
用英语解释：	excessive a state of being excessive in degree

---

並外れだ

读成： なみはずれだ

中文： 不寻常，卓越
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 非凡
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

並外れだ的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
用中文解释：	卓越,非凡 事物的程度等明显不同与一般的情形

並外れた勇敢さで誰も及ばない．

神勇无敌。 - 白水社 中国語辞典

こやつはばくち打ちにごろつきを重ねた並外れた悪者だ．

这傢伙是赌棍加流氓的双料坏蛋。 - 白水社 中国語辞典