仮初めにも

【かりそめにも】

仮初めにも

读成： かりそめにも

中文： 不管怎样，千万，决
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

仮初めにも的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	无论如何 表示无论有什么事都要…的心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

---

仮初めにも

读成： かりそめにも

中文： 勉强
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 好歹，总算
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

仮初めにも的概念说明：

用日语解释：	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
用中文解释：	既然,至少 勉强成立的样子

---

仮初めにも

读成： かりそめにも

中文： 片刻也，一刻也
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

仮初めにも的概念说明：

用日语解释：	仮初めにも[カリソメニモ] ほんの少しの間でも行うさま
用中文解释：	一刻也 即使在很短的时间内也进行的情形

初めにBIOSが起動され、BIOSの初期ブートアップのタスクが終了すると、ブートアップが管理エンジンへと渡される。 管理エンジンは、例えばOS空間外の仮想化および／または他の安全な方法によって、OOBエージェントを確実にメモリへロードする。

首先，启动BIOS，并且一旦其初始引导任务完成，它便将引导移交给可管理性引擎，然后可管理性引擎将 OOB代理安全加载到存储器中 (例如，经由 OS空间之外的虚拟化和 /或其它安全方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集