倔强

倔强

拼音：juéjiàng

形容詞 （性格が人に妥協せず）強情である，何者にも屈しない．≡倔犟．

用例

• 他的脾气 ・qi 很倔强。〔述〕＝彼の性質はとても強情である．
• 鲁迅是最倔强的斗士、最慈爱的导师。〔連体修〕＝魯迅は最も頑強な闘士であり，最も慈愛に富む導き手である．
• 他倔强地挺立着。〔連用修〕＝彼は何者にも屈せずすっくと立っていた．

倔强

形容詞

日本語訳 きかん気だ，聞かん坊だ，利かん坊だ，利かん気だ，聞かん気だ，利かん坊
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝ち気なさま
用中文解释：	顽强 好胜的情形

---

倔强

形容詞

日本語訳 頑固さ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	頑固さ[ガンコサ] 意地を張る程度
用英语解释：	refractoriness the degree to which a person is obstinate

---

倔强

形容詞

日本語訳 ねつこさ，ねちっこさ，ねつっこさ
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：

ねちっこさ[ネチッコサ] くどくてしつこい程度

---

倔强

形容詞

日本語訳 意地張りだ，意地っぱりだ，意地張だ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が,強情なさま
用中文解释：	倔强 性格倔强
	倔强,固执,顽固 性格倔强的
用英语解释：	obstinate of a person's character, obstinate

---

倔强

形容詞

日本語訳 不死身さ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：

不死身さ[フジミサ] 精神が苦しみに対して不屈であること

---

倔强

形容詞

日本語訳 悪意地，頑なさ，頑さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 わる意地
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	わる意地[ワルイジ] 極度に意地を通そうとする心
用中文解释：	固执,意气用事 极度固执的情绪

---

倔强

形容詞

日本語訳 強情張だ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 かたくなだ，情張，剛情っ張り，情っ張りだ
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	意地っ張り[イジッパリ] 強情なこと
用中文解释：	固执,倔强,顽梗 倔强;固执;顽固
	固执,顽固;倔强,顽梗 倔强;顽固
	固执;倔强;别扭;顽梗(的人) 倔强
用英语解释：	unrepentance the condition of being stubborn

---

倔强

形容詞

日本語訳 灰汁
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	灰汁[アク] (反感を買いかねない)強い個性
用中文解释：	倔强 (引起别人反感的)要强的性格

---

倔强

形容詞

日本語訳 堅頭だ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 頑固に意地をはるさま
用中文解释：	顽固,固执 顽固地坚持己见的样子
用英语解释：	hardheaded of a condition of a person, stubborn

---

倔强

形容詞

日本語訳 鼻っ張り
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：

鼻っ張り[ハナッパリ] 表面だけの元気

---

倔强

形容詞

日本語訳 鼻っ柱
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：

鼻っ柱[ハナッパシラ] 鼻っ柱

---

倔强

形容詞

日本語訳 木強，気強
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	気が強い[キガツヨ・イ] 性格が激しく屈しないこと
用中文解释：	刚强 性格易激动不屈服

---

倔强

形容詞

日本語訳 頭重
対訳の関係 パラフレーズ

倔强的概念说明：

用日语解释：

頭重[ズオモ] 他人に対して簡単に頭を下げないこと

---

倔强

形容詞

日本語訳 きかん気だ，きかん気
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝気なさま
用中文解释：	顽强 好胜的情形
用英语解释：	indomitable of a person's will, indomitable

---

倔强

形容詞

日本語訳 片情張だ，片情張，片意地
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が情強なこと
用中文解释：	顽固 性格倔强
	倔强 性格固执
	顽固 性格顽固
用英语解释：	obstinate the characteristic of being stubborn

---

倔强

形容詞

日本語訳 片意地さ，偏窟，意固地さ，一徹，頑固さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 きかぬ気
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	頑固さ[ガンコサ] 頑固であること
用中文解释：	顽固 顽固
用英语解释：	stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate

---

倔强

形容詞

倔强的概念说明：

用日语解释：	頑丈さ[ガンジョウサ] 強く丈夫な程度
用中文解释：	健壮 强壮结实的程度
用英语解释：	toughness the degree to which something or someone is tough and strong

---

倔强

形容詞

日本語訳 ど根性
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	根性[コンジョウ] 強い精神力
用中文解释：	骨气;斗志;毅力 坚强的精神力量
用英语解释：	perseverance a person's own spiritual strength

---

倔强

形容詞

日本語訳 意固地さ，依怙地さ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	意固地さ[イコジサ] 意地を張ってがんこである程度
用中文解释：	固执的 倔强,固执的程度

---

倔强

形容詞

日本語訳 剛愎
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること
用中文解释：	固执,执拗 顽固地坚持自己的想法或态度
用英语解释：	obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude

---

倔强

形容詞

日本語訳 頑固一徹だ
対訳の関係 部分同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
用中文解释：	顽固的 顽固的样子
用英语解释：	stubborn of a person, stubborn

---

倔强

形容詞

日本語訳 タフだ
対訳の関係 完全同義関係

倔强的概念说明：

用日语解释：

タフだ[タフ・ダ] 頑強で疲れを知らないさま

倔强

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 10:58 UTC 版)

 形容詞

 

繁体字倔強/ 

簡体字倔强

(juéjiàng)

1. 意地っ張り^{（いじっぱり）}な
2. 強情な

他的脾气很倔强。

彼の性質はとても強情である． - 白水社 中国語辞典

你觉得我是倔强的女孩吗？

私のことを気の強い女だと思いましたか。 - 

少年持续着倔强的沉默。

少年は強情な沈黙を続けた。 -