到頭

【とうとう】

到頭

读成： とうとう

中文： 到头
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

到頭的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终 事情的结局
用英语解释：	end the end of something

---

到頭

读成： とうとう

中文： 结局
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

到頭的概念说明：

用日语解释：	結局[ケッキョク] 結局
用中文解释：	最后 最后
用英语解释：	finally at last; finallly

到頭

表記

规范字（简化字）：到头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：到頭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：到頭（台湾）

香港标准字形：到頭（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): dàotóu

  (注音): ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼): dou³ tau⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): to-thèu

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dàotóu
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ
    • 國語羅馬字: dawtour
    • 國際音標 ^(key): /tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/
      
  • (普通話, 兒化) (到頭兒／到头儿)+
    • 拼音: dàotóur
    • 注音: ㄉㄠˋ ㄊㄡˊㄦ
    • 國語羅馬字: dawtourl
    • 國際音標 ^(key): /tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: dou tàuh
    • 粵拼: dou³ tau⁴
    • 教院: dou³ tau⁴
    • 廣州話拼音: dou³ teo⁴
    • 國際音標: /tou̯³³ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: to-thèu
    • 客家語拼音: do teuˇ
    • 客家話拼音: do⁴ teu²
    • 國際音標: /to⁵⁵ tʰe̯u¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) достигнуть последнего предела, подойти к концу; 2) в конечном итоге (счёте); наконец, до конца; насквозь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

烦恼的事，谁都会遇到。

頭を悩ますことは，誰でもぶつかるものだ． - 白水社 中国語辞典