取りはじめる

【とりはじめる】

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始制作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] (ある物から目的の物を)作り始める
用中文解释：	开始制作 (从某物)开始制作(目的物)

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始承担
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] 自分でそれを引き受け始める
用中文解释：	开始承担 开始自己承担某事

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始行动
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] 物を手にとって移動し始める
用中文解释：	开始行动 把物体拿在手里,开始移动

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始接受，开始接收
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] (相手と取り決めた金銭などを)受け取り始める
用中文解释：	开始接受,开始接收 开始接受(与对方约定的金钱等)

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始处理
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] 処理し始める
用中文解释：	开始处理 开始处理

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始去除，开始清除
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] 不要なものを取り除き始める
用中文解释：	开始去除,开始清除 开始去除不需要的东西

---

取りはじめる

读成： とりはじめる

中文： 开始估测
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

取りはじめる的概念说明：

用日语解释：	取り始める[トリハジメ・ル] 物事の内容をはかり知り始める
用中文解释：	开始估测 开始估测事物的内容

取り入れを始める．

开镰收割 - 白水社 中国語辞典

特に本実施形態では、表面読取センサ21が基準読取位置X2、X2'に移動し始める前に、原稿Mの搬送を開始するので、原稿Mの表面画像の読み取りタイミングを、更に早期化することができる。

特别是，在该实施例中，因为在第一面读取传感器 21开始移动到基准读取位置 X2和 X2’之前开始文档纸张 M的供给，所以可以在更早的时刻读取文档纸张 M的第一面上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集