读成：ずなしだ
中文：出奇的，不同寻常的中国語品詞形容詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：不得了中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
中文：惊人，猛烈中国語品詞形容詞対訳の関係完全同義関係
幸運にも私達は地図を持っていて、それ無しでは私達は迷っただろう。
幸运的是我们拿着地图，如果没有这个的话我们肯定迷路了。 -
P1復号化処理部251の相関器261は、最大探索器262から供給される、反転有り用P1検出処理と反転無し用P1検出処理のいずれか一方から他方への切り替えを表す切り替えフラグにしたがって、図18の直交復調部55から供給される信号の相関値を求める。
P1解码处理部分 251的相关器 261根据来自最大值搜索器 262并且指示从反转存在 P1检测处理切换到反转不存在 P1检测处理或反之亦然的切换标志，获得从图 18中的正交解调部分 55提供的信号的相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図無しだ
図無しだ
读成：ずなしだ
中文：出奇的，不同寻常的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
度を超えているさま
形容过度的
a state of being excessive in degree
図無しだ
读成：ずなしだ
中文：出奇的，不同寻常的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
とんでもないことであるさま
不合情理的样子
the state of being extremely senseless
図無しだ
读成：ずなしだ
中文：不得了
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：惊人，猛烈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
程度がはなはだしいさま
程度十分严重的样子
of degree, being great
幸運にも私達は地図を持っていて、それ無しでは私達は迷っただろう。
幸运的是我们拿着地图，如果没有这个的话我们肯定迷路了。
P1復号化処理部251の相関器261は、最大探索器262から供給される、反転有り用P1検出処理と反転無し用P1検出処理のいずれか一方から他方への切り替えを表す切り替えフラグにしたがって、図18の直交復調部55から供給される信号の相関値を求める。
P1解码处理部分 251的相关器 261根据来自最大值搜索器 262并且指示从反转存在 P1检测处理切换到反转不存在 P1检测处理或反之亦然的切换标志，获得从图 18中的正交解调部分 55提供的信号的相关值。
- 中国語 特許翻訳例文集