塞ぐ

【ふさぐ】

塞ぐ

读成： ふさぐ

中文： 郁闷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不痛快
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	ふさぎ込む[フサギコ・ム] 気分が晴れず憂鬱に黙り込む
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷,不痛快,不舒心 心情不舒畅,郁闷地陷入沉默

---

塞ぐ

读成： ふたぐ

中文： 堵，塞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：

塞ぐ[フタ・グ] (容器に)蓋をする

---

塞ぐ

读成： ふたぐ

中文： 占，占据
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	占める[シメ・ル] 場所をふさぐ
用中文解释：	占据 占据某地方
用英语解释：	occupy to occupy a place

---

塞ぐ

读成： ふさぐ，ふたぐ

中文： 阻挡，制止，堵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる
用中文解释：	妨碍;阻碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由
	阻碍 阻碍事情的进行或对方的自由
用英语解释：	hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something

---

塞ぐ

读成： ふさぐ

中文： 关闭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 紧紧关闭
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 闭上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	閉じる[トジ・ル] 門や戸などを閉じる
用中文解释：	闭,关闭 把门或窗户等关闭
用英语解释：	close to shut a door, window, etc.

---

塞ぐ

读成： ふたぐ

中文： 盖，遮，堵，塞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

塞ぐ的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
用中文解释：	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
用英语解释：	hide to cover or hide something

耳を手で塞ぐ。

用手捂住耳朵。 - 

手で耳を塞ぐ。

我用手塞住耳朵。 - 

ダミーブロックで塞ぐ。

用挤压垫塞住。 -