建て直す

【たてなおす】

建て直す

中文：修补
拼音：xiūbǔ
解説（元どおりのよい関係を取り戻すために）建て直す

中文：修复
拼音：xiūfù
解説（元どおりのよい関係になるように）建て直す

建て直す

读成： たてなおす

中文： 恢复，修复
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

建て直す的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原;返回原来面目 还原到原先的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

建て直す

读成： たてなおす

中文： 翻盖，改建
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

建て直す的概念说明：

用日语解释：	建て替える[タテカエ・ル] 建造物を新しく建て直す
用中文解释：	改建;翻盖 重新改建建筑物
用英语解释：	reerect to rebuild

日本との関係を建て直す必要がある．

需要修补同日本的关系。 - 白水社 中国語辞典