彬彬有礼的

【ひんぴんありのりてき】

彬彬有礼的

形容詞

日本語訳 折り目高だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的的概念说明：

用日语解释：	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀正しいさま
用中文解释：	有礼貌的,彬彬有礼的,规矩的 形容有礼貌,彬彬有礼的,规矩的
用英语解释：	gracious of one's temperament or manners, gracious

---

彬彬有礼的

形容詞フレーズ

日本語訳 叮寧だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的的概念说明：

用日语解释：	鄭重だ[テイチョウ・ダ] 人に対する心づかいが細やかで礼儀正しいさま
用中文解释：	郑重的,热情的,有礼貌的 对人关照周全而彬彬有礼的样子
用英语解释：	courteous paying great attention to others and having good social manners

---

彬彬有礼的

形容詞フレーズ

日本語訳 礼義正しい，孝信，折り目正しい，叮嚀だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的的概念说明：

用日语解释：	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
用中文解释：	彬彬有礼 懂得人必须遵守的礼节,并且好好地遵守
	彬彬有礼的,有礼貌的 形容懂得人们必须遵守的礼法,并严格遵守
用英语解释：	civil a state of having good manners which people should keep

---

彬彬有礼的

形容詞フレーズ

日本語訳 慎しやかだ，慎ましやかだ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的的概念说明：

用日语解释：	慎ましやかだ[ツツマシヤカ・ダ] 控え目に見えるようす
用中文解释：	谦恭的;恭谨的;彬彬有礼的;恭敬的 看上去谦恭的样子

---

彬彬有礼的

形容詞

日本語訳 折目高だ
対訳の関係 完全同義関係

彬彬有礼的的概念说明：

用日语解释：	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀作法がきちんとしているさま
用中文解释：	有礼貌的,彬彬有礼的,规矩的 形容礼数周全,彬彬有礼的

那个彬彬有礼的孩子是简。

その行儀のいい子はジェーンだ。 - 

那个彬彬有礼的孩子是简。

その行儀のよい子はジェーンだ。 -