手纏い

【てまとい】

手纏い

读成： てまとい

中文： 障碍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 碍事
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 碍手碍脚
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手纏い的概念说明：

用日语解释：	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
用中文解释：	碍手碍脚 指身体被束缚,妨碍自由行动

---

手纏い

读成： てまとい

中文： 枷锁，脚镣
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

手纏い的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	脚镣 束缚心灵或行动自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

手纏い

读成： てまとい

中文： 累赘，碍手碍脚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

手纏い的概念说明：

用日语解释：	手纏い[テマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げるもの
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 纠缠于身旁,妨碍自由行动的东西