掏粪工

掏粪工

名詞

日本語訳 肥取り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 肥取
対訳の関係 パラフレーズ

掏粪工的概念说明：

用日语解释：	肥取り[コエトリ] 糞尿を汲み取る,肥取りという職業
用中文解释：	掏粪工 淘取粪尿的称作掏粪工的职业

---

掏粪工

名詞

日本語訳 肥取，肥取り
対訳の関係 完全同義関係

掏粪工的概念说明：

用日语解释：	肥取り[コエトリ] 糞尿を汲み取る,肥取りという職業の人
用中文解释：	掏粪工 以淘取粪尿为业,称作掏粪工的人

---

掏粪工

名詞

日本語訳 汲みとり，汲み取り，汲取り，汲とり，汲取
対訳の関係 完全同義関係

掏粪工的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 大小便を汲み出す仕事をする人
用中文解释：	掏粪工 从事将大小便汲取出来这一工作的人

---

掏粪工

名詞

日本語訳 掃除屋
対訳の関係 完全同義関係

掏粪工的概念说明：

用日语解释：	掃除屋[ソウジヤ] 便所の汚物を汲み取りを仕事とする人
用英语解释：	cleaner a person who uses night soil as fertilizer

掏粪工作怪脏的。

肥くみ取りの仕事は本当に汚い - 白水社 中国語辞典