提拔

【ひさげばつ】

提拔

拼音：tí・bá

動詞抜擢する．

用例

我们单位提拔了两位青年干 gàn 部。〔＋目〕＝我々の職場では2人の青年幹部を抜擢した．
我想提拔他当主任。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼を主任に抜擢しようと思う．
我想把他提拔到领导岗位上来。〔‘把’＋目1＋提拔＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼を指導的ポストに抜擢しようと思う．

提拔

動詞

日本語訳とり立てる
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
用中文解释：	选择,挑选从两个以上中,选出符合目的的东西
用英语解释：	select to select what one wants from among more than two things

提拔

動詞

日本語訳上向ける
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
用中文解释：	提高;抬高;加高提高地位或水平
用英语解释：	promote to elevate one's position or grade

提拔

動詞

日本語訳のし上げる，伸上げる
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	のし上げる[ノシアゲ・ル] (ある人を)上の地位へ急に上げる
用中文解释：	使…发迹,提升,提拔使(某人)迅速升到上一级的地位

提拔

動詞

日本語訳とり立てる，取り立てる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳挙用する
対訳の関係部分同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	挙用する[キョヨウ・スル] 人を登用して高い地位につける
用中文解释：	提拔;提升提拔人就任更高的职位
用英语解释：	promote to promote someone to a higher rank

提拔

動詞

日本語訳見出し
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：

見出し[ミダシ]
すぐれたものを選び出すこと

提拔

動詞

日本語訳引き立て，引立
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
用中文解释：	鼓励,激励鼓励人
用英语解释：	encourage the act of encouraging

提拔

動詞

日本語訳登庸する
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	登用する[トウヨウ・スル] 下の地位にある人を引き上げて重要な仕事につける
用中文解释：	重用,提拔提拔地位低的人做重要工作
用英语解释：	adhibit to promote a person to a higher position and give him an important job

提拔

動詞

日本語訳引き立てる，引立てる
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	引き立てる[ヒキタテ・ル] 引っぱって起こし立てる
用中文解释：	提拔拉并使之起来

提拔

動詞

日本語訳拾い上げる
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：

拾い上げる[ヒロイアゲ・ル]
(不遇の人材を)取り立てて地位を与える

提拔

動詞

日本語訳引き，引
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	引き[ヒキ] ひいきにすること
用中文解释：	照顾,关照,引荐,提拔关照

提拔

動詞

日本語訳引揚げる
対訳の関係部分同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
用中文解释：	离开离开
用英语解释：	leave to leave a place

提拔

動詞

日本語訳取立て，取り立てする
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	取立て[トリタテ] 特に目をかけて人を抜擢すること
用中文解释：	提拔因特别照顾而提拔人

提拔

動詞

日本語訳荷担する，後盾，贔負する，顧眷，介助する，お引立，加担する，お引き立て，後楯，後ろ盾，御引き立て，御引立，御引立て，お引立て
対訳の関係完全同義関係

提拔的概念说明：

用日语解释：	後押しをする[アトオシヲ・スル] 後ろ楯となって人を助ける
用中文解释：	支援;后援;支持成为某人的后盾,帮助他
用英语解释：	back to back up someone