朦朧体

【もうろうからだ】

朦朧体

读成： もうろうたい

中文： 朦胧体
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 朦胧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

朦朧体的概念说明：

用日语解释：	不明[フメイ] はっきりしていないこと
用中文解释：	不明,不详,不清楚 朦胧不清的
用英语解释：	obscurity uncertainty

---

朦朧体

读成： もうろうたい

中文： 朦胧，暧昧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不确切，不可靠
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

朦朧体的概念说明：

用日语解释：	不確実[フカクジツ] 当てにならないこと
用中文解释：	不确切 靠不住
用英语解释：	uncertainty the condition of being uncertain

---

朦朧体

读成： もうろうたい

中文： 模糊不清
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

中文： 朦胧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

朦朧体的概念说明：

用日语解释：	朦朧体[モウロウタイ] 物があいまいなこと
用英语解释：	unclear of something, the quality of being vague