根子

【ねっこ】

根子

拼音：gēn・zi

名詞

1

（植物の）根．

2

（物事の）根源，源．

用例

• 必须挖掉官僚主义的根子。＝官僚主義の根本原因を取り除かねばならない．

3

（人間の）素姓，来歴，由緒．

用例

• 我们从小是邻居，他的根子我当然知道 ・dao 。＝私たちは幼い時から隣同士だったので，彼の素姓は私は当然知っている．
• 接班人应当是思想好，根子正的人。＝後継者は思想が健全で，［階級的］素姓の正しい人でなければならない．

根子

读成： ねっこ

中文： 残株，树桩子，树墩子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

根子的概念说明：

用日语解释：	切り株[キリカブ] 木の切り株
用中文解释：	树墩;树桩 树的残株
用英语解释：	stump a stump of a tree

---

根子

读成： ねっこ

中文： 根
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

根子的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事の根本になるところ
用中文解释：	起源 事物之根本
用英语解释：	beginning the beginning or origin of something

---

根子

读成： ねっこ

中文： 根源，根
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 树桩
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 残根
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

根子的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
用中文解释：	起源 事物发生的根源
用英语解释：	root the origin or beginning of something

---

根子

读成： ねっこ

中文： 滥觞
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 起源，开头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

根子的概念说明：

用日语解释：	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
用中文解释：	起源 事物开始的机会或起源
用英语解释：	source the beginning or origin of something

---

根子

读成： ねっこ

中文： 本源
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 根源
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

根子的概念说明：

用日语解释：	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
用中文解释：	基础 事物或行动的基础
用英语解释：	basis a basis of a thing or an action

必须挖掉官僚主义的根子。

官僚主義の根本原因を取り除かねばならない． - 白水社 中国語辞典

他脸红了，硬着耳根子躲开了。

彼は顔を赤くして，聞こえないふりをしてその場を避けた． - 白水社 中国語辞典

我们从小是邻居，他的根子我当然知道。

私たちは幼い時から隣同士だったので，彼の素姓は私は当然知っている． - 白水社 中国語辞典