模棱两可

模棱两可

形容詞

日本語訳 どっちつかず
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 中途半端
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 何方付かず
対訳の関係 完全同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
用中文解释：	不明确的 形容模糊不清的
	模棱两可,暧昧 模模糊糊,不明确的样子
	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
用英语解释：	vague a state of being vague and unclear

---

模棱两可

動詞フレーズ

日本語訳 曖昧模糊たる
対訳の関係 完全同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
用中文解释：	模糊,渺茫 不得要领,不留心就无法分辨有还是没有的状态
用英语解释：	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

模棱两可

形容詞

日本語訳 軟骨，どっちつかず
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 どっち付かず
対訳の関係 部分同義関係

模棱两可的概念说明：

用英语解释：

ambiguous of a condition, uncertain; unclear

---

模棱两可

形容詞フレーズ

日本語訳 半端さ
対訳の関係 部分同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：

半端さ[ハンパサ] どっちつかずである程度

---

模棱两可

形容詞フレーズ

日本語訳 あやふやさ
対訳の関係 完全同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：	あやふやさ[アヤフヤサ] あいまいな程度
用中文解释：	含糊,模棱两可,暧昧 含糊的程度

---

模棱两可

形容詞

日本語訳 生煮え
対訳の関係 完全同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
用中文解释：	模棱两可的 形容人的想法或态度不明确, 不得要领的样子
用英语解释：	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

---

模棱两可

状態詞

日本語訳 どっち付かずだ，何方付かずだ，何方つかずだ，どっちつかずだ
対訳の関係 完全同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：

どっちつかずだ[ドッチツカズ・ダ] 態度がどちらかはっきりしないさま

---

模棱两可

形容詞フレーズ

日本語訳 半端さ
対訳の関係 部分同義関係

模棱两可的概念说明：

用日语解释：

半端[ハンパ] どっちつかずであること

他从来不说模棱两可的话。

彼はいつもあいまいな事を言わない。 - 

模棱两可((成語))

（あいまいで肯定とも否定とも取れる→）どっちつかずの態度を取る． - 白水社 中国語辞典