浮雲

【ふうん】

浮雲

读成： うきぐも，ふうん

中文： 浮云，行云
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

浮雲的概念说明：

用日语解释：	浮き雲[ウキグモ] 空に浮いている雲
用中文解释：	浮云 飘浮在空中的云
	浮云 漂浮在空中的云彩

---

浮雲

读成： うきぐも，ふうん

中文： 变幻莫测，漂泊不定
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不稳定，不可靠，不安定
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

浮雲的概念说明：

用日语解释：	不確実だ[フカクジツ・ダ] 物事がはっきりせず確実でないこと
用中文解释：	不确定 事情不清楚也不确定
	变幻莫测,漂泊不定 事情含糊不清,没有确定性
用英语解释：	unsure of something, the state of being unclear or uncertain

---

浮雲

读成： ふうん

中文： 极不稳定
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

浮雲的概念说明：

用日语解释：

不安[フアン] 不安定なこと

浮雲 (ギタリスト)

中文： 浮雲 (吉他手)

---

浮雲

日本語訳 浮雲

浮云飘然而过。

浮雲がふわりふわりと通り過ぎていく． - 白水社 中国語辞典