溢れ出す

【あふれだす】

溢れ出す

读成： あふれだす

中文： 溢出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ出す的概念说明：

用日语解释：	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
用中文解释：	溢出 指东西很多而溢出的样子
用英语解释：	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢れ出す

读成： あふれだす

中文： 溢出，漾出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

溢れ出す的概念说明：

用日语解释：	溢れ出す[アフレダ・ス] 液体があふれ流れる
用中文解释：	溢出 液体满而溢出
用英语解释：	spill for liquid to overflow

---

溢れ出す

读成： あふれだす

中文： 洋溢着，散发出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

溢れ出す的概念说明：

用日语解释：	あふれ出す[アフレダ・ス] (感情が)体じゅうに満ちて外へ出始める
用中文解释：	洋溢着,散发出 因(感情)充满全身并开始散发出来的状态

私は今でも母を思い出すと涙が溢れてくる。

如今我想起母亲仍然会泪流满面。 - 

水道が故障して、水が溢れ出す。

水管出了故障，水溢出来了。 -