片皮破

【かたがわやぶり】

片皮破

读成： かたがわやぶり

中文： 不要命
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 亡命之徒
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

片皮破的概念说明：

用日语解释：	命知らず[イノチシラズ] 命知らずな人
用中文解释：	不要命 不要命的人
用英语解释：	darer a person who dares

---

片皮破

读成： かたがわやぶり

中文： 轻佻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

片皮破的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 言動が軽率で不注意であること
用中文解释：	鲁莽,莽撞 言行轻率而不注意
用英语解释：	foolhardihood the state of being careless and rash

---

片皮破

读成： かたがわやぶり

中文： 鲁莽，冒失，莽撞
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不计后果
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

片皮破的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	鲁莽,莽撞 不考虑后果,鲁莽行事的样子

---

片皮破

读成： かたがわやぶり

中文： 鲁莽，轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 不顾前后，没有辨别能力
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

片皮破的概念说明：

用日语解释：	軽率さ[ケイソツサ] 思慮が行き届かず,軽率であること
用中文解释：	轻率 考虑不周到,轻率
用英语解释：	injudiciousness the state of being lack of thinking and being impetuous