生气勃勃

【なまきぼつぼつ】

生气勃勃

状態詞

日本語訳 生き生き，生き生きする
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：	生き生きする[イキイキ・スル] 生気があふれているさま
用中文解释：	精神十足 精力旺盛且活泼的
	精力十足 精力旺盛且活泼
用英语解释：	spunky full of spirit; forceful; animated

---

生气勃勃

状態詞

日本語訳 勇ましい
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：	旺盛だ[オウセイ・ダ] 元気で勢いが良いさま
用中文解释：	生机勃勃的 充满活力的样子
用英语解释：	vivacity the condition of being full of life and force

---

生气勃勃

形容詞フレーズ

日本語訳 勇ましい
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：	精力的[セイリョクテキ] 活力に満ちあふれているさま
用中文解释：	精神饱满,精力充沛 充满活力的样子
用英语解释：	vital the quality of being full of life

---

生气勃勃

形容詞

日本語訳 生，活き活き，活き活きする，生き
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 生生たる
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：	溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま
用中文解释：	活泼,生气勃勃, 充满活力而有精神的样子
	活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力很有精神的样子
	活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力,有精神的样子
	活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,充满精力的样子
	活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力有精神的样子
用英语解释：	vivacious of a condition, vivacious

---

生气勃勃

形容詞

日本語訳 生意
対訳の関係 部分同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：

生意[セイイ] 生き生きしている様子

---

生气勃勃

形容詞フレーズ

日本語訳 生色
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：

生色[セイショク] いきいきと生気ににあふれた顔色

---

生气勃勃

状態詞

日本語訳 生生，生々
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：

生々[セイセイ] 生き生きしていること

---

生气勃勃

形容詞フレーズ

日本語訳 生生たる，生々たる
対訳の関係 完全同義関係

生气勃勃的概念说明：

用日语解释：	生彩[セイサイ] 力強く生き生きしている様子
用中文解释：	精彩 强有力而生气勃勃的样子
用英语解释：	heartiness the condition of being full of life and force

生气勃勃

表記

规范字（简化字）：生气勃勃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：生氣勃勃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：生氣勃勃（台湾）

香港标准字形：生氣勃勃（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shēngqìbóbó

意味

1. 人或社會有充滿活力。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：преисполненный жизненной энергии; процветающий; жизнеутверждающий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

生机勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生气勃勃． - 白水社 中国語辞典

生气勃勃((成語))

（自然の情景や社会の状況などが）活気にあふれている，生気がみなぎっている．≒生机勃勃． - 白水社 中国語辞典