白文

【はくぶん】

白文

拼音：báiwén

名詞

①

注釈のある書籍の本文．

②

注釈はあるがそれを載せず本文だけを印刷した版本．

③

（印章の）陰文．↔朱文．

④

‘白族’の文字．

白文

读成： はくぶん

中文： 未加注释的汉文
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 漢語新語

白文的概念说明：

用日语解释：

白文[ハクブン] 注釈などを施してない本文だけの漢文

---

白文

读成： はくぶん

中文： 未加句读和标音的汉文
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

白文的概念说明：

用日语解释：

白文[ハクブン] 句読点,訓点などを施してない漢文

白文

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

white; empty; blank

white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

language; culture; writing

language; culture; writing; formal; literary; gentle

簡體與正體/繁體 (白文)		白	文

拼音：

• 普通話

  (拼音): báiwén

  (注音): ㄅㄞˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼): baak⁶ man⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: báiwén
    • 注音: ㄅㄞˊ ㄨㄣˊ
    • 國語羅馬字: bairwen
    • 國際音標 ^(幫助): /paɪ̯³⁵ wən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: baahk màhn
    • 粵拼: baak⁶ man⁴
    • 教院: baak⁹ man⁴
    • 廣州話拼音: bag⁶ men⁴
    • 國際音標: /pɑːk̚² mɐn²¹/

意味

1. 書本中不加注解的正文。
2. 鏤刻器物或印章，所凹下的文字或花紋部分，稱為「白文」。《宋史·卷四·太宗本紀一》：「舒州上玄石，有白文曰：『丙子年出趙號二十一帝』」。亦稱為「陰文」。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) книга без комментариев; основной текст (без комментариев); 2) глубокая печать (гл. образом о печати со врезанным текстом) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

半文半白

文語と口語が混ざりあっている． - 白水社 中国語辞典

文章没有后段，所以不明白。

文章の後ろが無くて分かりません。 - 

例如，如图 6或图 7所示，被按下的设定用按键以黑白反转 (黑底白字 )的状态显示。

例えば、図6に示すように、押下された設定用のキーは白黒反転（黒背景に白文字）状態で表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集