真诚

真诚

拼音：zhēnchéng

形容詞 （気持ち・品性・態度・言行などが）誠実である，うそ偽りがない．

用例

• 他为 wéi 人真诚，大家信得过。〔述〕＝彼は人柄が誠実で，皆が信用している．
• 这点礼物聊表我真诚的心意。〔連体修〕＝このささやかな贈り物は私の偽りのない気持ちを表わすものです．
• 我们真诚地祝愿两国之间的友谊日益发展。〔連用修〕＝私たちは両国の友情が日増しに発展することを心から願う．
• 只有双方真诚相待，才能谈得拢。＝双方が誠実に相対してこそ，話をまとめることができる．
• 小王的真诚终于使她感动。〔主〕＝王君の誠実さはとうとう彼女を感動させた．
• 我就喜欢 ・huan 他的真诚。〔目〕＝私は彼の誠実さが好きだ．
• 他这个人缺乏真诚。＝彼というやつは誠実さに欠ける．
• 我被他的真诚感动了。＝私は彼の誠実さに感動させられた．

真诚

形容詞

日本語訳 誠情
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	清廉だ[セイレン・ダ] 心が清く,私心のないこと
用中文解释：	清廉的 心地纯洁,没有私心
用英语解释：	integrity the condition of being pure-hearted and disinterested

---

真诚

形容詞

日本語訳 款
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：

款[カン] 嘘偽りの無い真実の心

---

真诚

形容詞

日本語訳 清潔，清潔さ
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：

清潔[セイケツ] ごまかしがなく行いが正しいこと

---

真诚

形容詞

日本語訳 勁草
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 清廉だ，誠実だ
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	誠実だ[セイジツ・ダ] まごころがあってまじめなさま
用中文解释：	诚实 有诚心且认真
	诚实 有诚心而认真
用英语解释：	honest of a condition of a person, sincere

---

真诚

形容詞

日本語訳 誠実さ，堅地
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 実義
対訳の関係 パラフレーズ

真诚的概念说明：

用日语解释：	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
用中文解释：	诚实 有诚意,又诚实
	诚实,真诚 诚心诚意而认真
用英语解释：	honesty state of being faithful and honest

---

真诚

形容詞

日本語訳 丹誠
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：

丹赤[タンセキ] 誠実な心

---

真诚

形容詞

日本語訳 暖か味，暖かさ，温かさ，温か味，温かみ
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	温かさ[アタタカサ] 他人に対する態度に思いやりがあり,愛があること
用中文解释：	和善,真诚,热心 指对待他人的态度充满体贴和爱心
	热心,和善,真诚 指对待他人充满体贴和爱心
	和善,真诚,热心,富有同情心 指待人的态度体贴,富有爱心
用英语解释：	warmheartedness of a person's manner towards others, the state of being thoughtful and loving

---

真诚

形容詞

日本語訳 徳操
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 勁草
対訳の関係 パラフレーズ

真诚的概念说明：

用日语解释：	誠実[セイジツ] 偽りや見せかけがなくまじめであること
用中文解释：	诚实;真诚 指没有谎言和虚假,很正派
	诚实 不虚伪假装而认真踏实
用英语解释：	fidelity the state of being faithful and sincere

---

真诚

形容詞

日本語訳 実直だ
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	実直だ[ジッチョク・ダ] 人物・感情・行動が偽りなく正直で誠実なさま
用英语解释：	pure of a person's emotions or behaviour, being genuine and honest

---

真诚

形容詞

日本語訳 暖かみ
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	懇切[コンセツ] 心が暖かく,親切であること
用中文解释：	亲切,和善,真诚,温暖 热心亲切的样子
用英语解释：	kindheartedness the state of being warmhearted and kind

---

真诚

形容詞

日本語訳 心尽
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 心尽くし，心づくし
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
用中文解释：	警惕,注意 对别人的感情或请求引起注意
	关怀;照料;操心 他人的感情或愿望的关心
用英语解释：	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

真诚

形容詞

日本語訳 裸
対訳の関係 パラフレーズ

真诚的概念说明：

用日语解释：	有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま
用中文解释：	真实的,实事求是 据实,事实上,实事求是

---

真诚

形容詞

日本語訳 至情
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：

至情[シジョウ] ごく自然に湧く感情

---

真诚

形容詞

日本語訳 至情
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	至心[シシン] 誠意のこもった感情
用中文解释：	诚心 充满诚意的感情

---

真诚

形容詞

日本語訳 明々地，明明地，仮初，明白
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	明白[イササメ] あからさまに
用中文解释：	明显 直率地,明显的

---

真诚

形容詞

日本語訳 実，誠，真
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	誠心[セイシン] まごころ
用中文解释：	诚心;诚意,真心 真诚,真心,诚心
	诚心;诚意,真心 真诚,真心
	诚心;诚意,真心 真诚,诚心,真心

---

真诚

形容詞

日本語訳 誠実さ
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：

誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめである程度

---

真诚

形容詞

日本語訳 誠実
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 信実，誠実さ，ロイヤリティ
対訳の関係 部分同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	誠実[セイジツ] まごころがあってまじめであること
用中文解释：	诚实 指诚实,真诚,老实
用英语解释：	authenticity the characteristic of being sincere

---

真诚

形容詞

日本語訳 真誠だ，真成だ
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	真誠だ[シンセイ・ダ] 偽りのない
用中文解释：	真诚,真心 不虚假的

---

真诚

形容詞

日本語訳 真成，真誠
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	真誠[シンセイ] 偽りのないこと
用中文解释：	真诚,诚心 不虚假的

---

真诚

形容詞

日本語訳 悃誠だ，懇誠だ
対訳の関係 完全同義関係

真诚的概念说明：

用日语解释：	懇誠だ[コンセイ・ダ] 真心がこもっているさま
用英语解释：	wholehearted in a sincere and wholehearted manner

真诚

出典:『Wiktionary』 (2010/12/13 15:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字真诚

 

繁体字真誠

(zhēnchéng)

1. 誠意のある

真诚地写下来了。

正直に書きました。 - 

真诚相劝

心をこめて忠告する． - 白水社 中国語辞典

真诚地向您致歉。

こころからお詫び申し上げます。 -