禀性

【ひんせい】

禀性

拼音：bǐngxìng

名詞 天性，気質．

用例

• 一个人有一个人的禀性。＝人にはそれぞれ生まれ持った気質がある．
• 禀性笃实＝天性篤実である．

禀性

名詞

日本語訳 エキス，エッセンス，エクス
対訳の関係 部分同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	本質[ホンシツ] 根本的な性質
用中文解释：	本性;本质;禀性 根本性质
用英语解释：	quiddit basic nature

---

禀性

名詞

日本語訳 持ち前
対訳の関係 完全同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	固有性[コユウセイ] もとから備わっている性質
用中文解释：	天性,生性,秉性,禀性 原本就具有的性格
用英语解释：	inherence an innate character

---

禀性

名詞

日本語訳 生れ付き，生れつき
対訳の関係 完全同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれた時からもっている形質
用中文解释：	天性;本性;禀性;天生;生来 出生时具备的特性

---

禀性

名詞

日本語訳 素生，気稟，性，持ち前，資性，稟性，気性，生性，根，性情，天性，根心
対訳の関係 完全同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	秉性,天分 与生俱来的天性
	天性,天资 与生俱来的性质
	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	秉性,脾气,性情 与生俱来的性情
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

禀性

名詞

日本語訳 生まれ付き，うまれつき，生れ付き，生まれつき，生性，生れつき
対訳の関係 完全同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
用中文解释：	天性,禀性,天生,生来 天性,禀性,天生,生来
	天性;禀性;天生;生来 天性,禀性,天生,生来
用英语解释：	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

禀性

名詞

日本語訳 性分
対訳の関係 部分同義関係

禀性的概念说明：

用日语解释：	素質[ソシツ] 生来そなわっている性質
用中文解释：	素质 与生俱来的性情

禀性笃实

天性篤実である． - 白水社 中国語辞典

一个人有一个人的禀性。

人にはそれぞれ生まれ持った気質がある． - 白水社 中国語辞典

江山易改，本性难移。((ことわざ))

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移． - 白水社 中国語辞典