生来

生来

拼音：shēnglái

1

副詞 （多く‘生来就’の形で用い）生まれながら，生まれつき．

用例

• 他爱人身体生来就很弱。＝彼の妻は生まれつき体が弱い．

2

形容詞 〔非述語〕生まれた時からの，生まれつきの．

用例

• 王老师是生来的好脾气 ・qi 。＝王先生は生まれつきのお人よしだ．

生来

读成： せいらい

中文： 秉性，天性
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	脾气 与生俱来的性情
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

生来

副詞

日本語訳 性来
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
用中文解释：	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
用英语解释：	self the character that a person is born with

---

生来

副詞

日本語訳 生来
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生来[セイライ] 生まれたときから備わっていること
用中文解释：	生来 从出生开始就具备
用英语解释：	congenitally those qualities that one possesses from birth

---

生来

读成： しょうらい，せいらい

中文： 有生以来
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有生以来
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生来[セイライ] 生まれてから今までの間
用中文解释：	有生以来 从出生到现在为止的期间

---

生来

读成： しょうらい，せいらい

中文： 生就
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 生来
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 天生
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 与生俱来
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 生就
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 天生
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生来[セイライ] 生まれたときから備わっていること
用中文解释：	生来 从出生开始就具备
用英语解释：	congenitally those qualities that one possesses from birth

---

生来

副詞

日本語訳 根生
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	資質[シシツ] 本来持っている気質
用中文解释：	天资 本来具有的气质
用英语解释：	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

生来

副詞

日本語訳 根生
対訳の関係 逐語訳

生来的概念说明：

用日语解释：	基幹[キカン] 物事の基をなすもの
用中文解释：	基干 构成事物基础的东西
用英语解释：	root a thing that serves as the basis for something

---

生来

副詞

日本語訳 生まれながら
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 根から，生まれ乍ら，生れ乍ら，根っから，生れながら
対訳の関係 部分同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生まれながら[ウマレナガラ] うまれつきであること
用中文解释：	生性 与生俱来
	天生 天性
用英语解释：	naturally the quality of being native

---

生来

副詞

日本語訳 生まれ付き，うまれつき，生れ性，生れ付き，生まれつき，生性，生まれ性，生れつき
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれつきであるさま
用中文解释：	天性,禀性,天生,生来 天性,禀性,天生,生来
	天性;秉性;天生;生来 天生,生来
	天性;禀性;天生;生来 天性,禀性,天生,生来
用英语解释：	naturally of an action, to be of one's inborn nature

---

生来

副詞

日本語訳 生得
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生得[ショウトク] 生まれつき身についていること
用中文解释：	天生 天生就具备
	先天,天赋 天生就具备
用英语解释：	nativeness of a person, a trait is naturally inherited

---

生来

副詞

日本語訳 生れ付き，生れつき
対訳の関係 完全同義関係

生来的概念说明：

用日语解释：	生まれつき[ウマレツキ] 生まれた時からもっている形質
用中文解释：	天性;本性;禀性;天生;生来 出生时具备的特性

生来

拼音： shēng lái
日本語訳 生来

---

生来

读成： しょうらい
中文： 生来

学生来寺庙。

学生が寺に来る。 - 

他生来胆小，干什么都嫌怕。

彼は生来臆病で，何をやるにも怖がる． - 白水社 中国語辞典

生来第一次爱人。

生まれて初めて人を愛した。 -