突きやぶる

突きやぶる

读成： つきやぶる

中文： 渡过，摆脱，突破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

突きやぶる的概念说明：

用日语解释：	乗り切る[ノリキ・ル] 困難や障害を乗り越える
用中文解释：	突破;渡过;摆脱 克服困难或越过障碍
用英语解释：	bridge over to overcome difficulties or obstacles

---

突きやぶる

读成： つきやぶる

中文： 攻破，突破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

突きやぶる的概念说明：

用日语解释：	突き破る[ツキヤブ・ル] 激しく攻撃して敵の防備を破る
用中文解释：	突破 强烈攻击突破敌人的防备

---

突きやぶる

读成： つきやぶる

中文： 戳破，顶破，撞破，扎破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

突きやぶる的概念说明：

用日语解释：	突き破る[ツキヤブ・ル] 強い力で物を突いて破る
用中文解释：	扎破 以强大的力量扎破某物

封鎖を突き破る．

冲‖破封锁 - 白水社 中国語辞典

自由のない境遇を突き破る．

冲破樊笼 - 白水社 中国語辞典

教条主義の殻を突き破る．

冲出教条主义的圈子 - 白水社 中国語辞典