突込む

【つきこむ】

突込む

读成： つきこむ

中文： 盘诘，追究
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	詰問する[キツモン・スル] きつく問いただす
用中文解释：	诘问,追问 追问
用英语解释：	cross-examine to question closely or severely

---

突込む

读成： つっこむ

中文： 深入研究，深入思考
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	穿鑿する[センサク・スル] 細かいことまで知ろうとする
用中文解释：	深入研究,追根究底 连细微的地方都想知道
用英语解释：	delve into to try to know every detail of something

---

突込む

读成： つきこむ

中文： 深入
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突き込む[ツキコ・ム] 問題の核心などに深く立ち入る
用中文解释：	深入 深入问题的核心等

---

突込む

读成： つきこむ

中文： 干预，干涉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突き込む[ツキコ・ム] 問題となる点に深く関係する
用中文解释：	干涉,干预 深入干涉成为问题的地方

---

突込む

读成： つっこむ，つきこむ

中文： 闯进，塞进，闯入，插入，冲进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突っ込む[ツッコ・ム] 勢いよく中に入れる
用中文解释：	闯入,闯进,冲进 猛地闯入
	插入,塞进 猛地塞进去

---

突込む

读成： つっこむ

中文： 闯进，闯入，冲进
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突っ込む[ツッコ・ム] 激しい勢いで中に入る
用中文解释：	闯入,闯进,冲进 猛地闯入

---

突込む

读成： つっこむ

中文： 具有深厚的关系
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突っ込む[ツッコ・ム] 深くかかわりを持つ
用中文解释：	具有深厚的关系 具有深厚的关系

---

突込む

读成： つっこむ

中文： 尖锐指摘，深入追究
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突っ込む[ツッコ・ム] 鋭く追及する
用中文解释：	深入追究,尖锐指摘 尖锐地追究

---

突込む

读成： つっこむ，つきこむ

中文： 塞进，插入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 随手放入
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

突込む的概念说明：

用日语解释：	突っ込む[ツッコ・ム] 無造作に中に入れる
用中文解释：	插入,塞进 随意地放入里面
	塞进 随意地放进里面

手をポケットに突っ込む．

把手插在口袋里。 - 白水社 中国語辞典

この事に君は首を突っ込むな．

这事你就别搀和了。 - 白水社 中国語辞典

我々は敵の陣地に突っ込む．

我们冲向敌人阵地。 - 白水社 中国語辞典