粗末さ

【そまつさ】

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 劣质的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：

粗末さ[ソマツサ] 品質が劣っていること

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 粗野，粗俗，庸俗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	粗俗;粗野;庸俗 粗俗的;粗野行为
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 贫穷，粗劣
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
用中文解释：	贫穷;贫乏;穷困 寒碜的粗劣的
用英语解释：	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 疏略，简慢
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
用中文解释：	粗略;疏略;简慢;草率;马虎 事情的做法敷衍塞责的
用英语解释：	carelessness an act of treating carelessly

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 粗蛮，无礼的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	不礼貌的 不符合礼仪的
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 粗心
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること
用中文解释：	疏忽;疏失 做出不经意的言行
用英语解释：	carelessness to act or speak carelessly

---

粗末さ

读成： そまつさ

中文： 粗暴，粗蛮
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

粗末さ的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	粗暴;粗蛮 性质粗暴的事物或人的言行

1軒の粗末な草ぶきの家．

一间破陋的茅屋 - 白水社 中国語辞典

命を粗末にして自殺する，自害する．

轻生寻短见 - 白水社 中国語辞典

小さな部屋には粗末な調度品が並べてある．

小屋里摆着简陋的陈设。 - 白水社 中国語辞典