粗鲁的

形容詞

日本語訳賎しさ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
用中文解释：	下等的,粗野的,下等的无教养,品行恶劣
用英语解释：	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳不作法だ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
用中文解释：	没规矩的,没礼貌的,粗鲁的形容不合礼貌,规矩

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳端ない
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま
用中文解释：	卑鄙,下流粗鲁的,下流的

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳無作だ
対訳の関係パラフレーズ

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：

無作だ[ムサク・ダ]
無骨である

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳手荒だ，手あらい，手荒い，手あらだ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	手荒い[テアラ・イ] 扱い方が荒っぽいさま
用中文解释：	粗手粗脚的;粗暴对待的;粗鲁的;粗暴的对待粗暴的样子
用中文解释：	粗鲁的;粗暴的;粗手粗脚的对待粗暴的样子

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳尾篭だ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：

尾篭だ[ビロウ・ダ]
失礼なようす

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳手あらだ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	粗暴だ[ソボウ・ダ] 粗暴であるさま
用中文解释：	粗暴的形容粗暴的样子
用英语解释：	harshly of a person's behavior, the characteristic of being rude

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳ごっつい
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと
用中文解释：	激烈,残酷残酷,粗暴,厉害
用英语解释：	harshness the condition of being severe

粗鲁的

形容詞

日本語訳ぶっきら棒だ，けんもほろろだ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
用中文解释：	生硬的,冷淡的,粗鲁的说话方式或态度不客气的样子
用英语解释：	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳粗卑だ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	あつかましい[アツカマシ・イ] あつかましい
用中文解释：	厚脸皮,不害羞,无耻厚脸皮,不害羞,无耻
用英语解释：	insolent being impudent

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳山だし，ごつごつ，木強だ，ごっつい，粗卑だ，蓮っ葉だ，野風俗，俚俗だ，野風俗だ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま
用中文解释：	粗野的;粗鲁的;不礼貌的粗暴没有教养的样子
用中文解释：	粗野的形容粗暴而不文雅的样子
用英语解释：	vulgar a state of being rude and unsophisticated

粗鲁的

形容詞

日本語訳慳貪だ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	突っけんどんだ[ツッケンドン・ダ] 思いやりがなく,相手に対して言動がとげとげしいさま
用中文解释：	粗鲁的,生硬的冷酷无情,对对方的言行不客气的样子

粗鲁的

形容詞

日本語訳端ない
対訳の関係部分同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	そっけない[ソッケナ・イ] 相手に対して,思いやりがない
用中文解释：	冷淡的对对方,不体谅

粗鲁的

形容詞フレーズ

日本語訳忽々たる，ぞんざいだ
対訳の関係完全同義関係

粗鲁的的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	草率的,粗暴的,粗鲁的马马虎虎的
用英语解释：	slapdash to be poorly done

那封信全是粗鲁的话

その手紙は粗野な言葉だらけだった。 -

用粗鲁的语言辱骂别人。

粗野な言葉で他人を口汚くののしる - 白水社中国語辞典

他粗鲁的举止让所有在场的人惊呆了。

彼の無作法なふるまいに居合わせたみんながあきれた。 -