累赘

累赘

拼音：léi・zhui

1

形容詞 面倒である，煩わしい，足手まといである．≡累坠．

用例

• 带孩子去，太累赘了。〔述〕＝子供連れだと，厄介だ．
• 累赘的东西 ・xi＝厄介な物．

2

形容詞 （言葉・文章が）冗漫である，くどくどしている．≡累坠．

用例

• 这个句子太累赘。〔述〕＝この文はくどすぎる．

3

名詞 重荷，お荷物，足手まとい．≡累坠．

用例

• 行李带得多了，是个累赘。＝荷物が多いと，足手まといだ．
• 没有家庭的累赘＝家庭の煩わしさがない．
• 成为推行开放政策的累赘＝開放政策を進める上でじゃまになる．
• 给你添累赘＝あなたのお荷物となる．

4

動詞 （人に）まとわりつく，足手まといになる，迷惑をかける．≡累坠．

用例

• 我绝对不会累赘你的。〔＋目〕＝あなたのおじゃまは絶対にしませんから．
• 这真累赘死人了。〔＋結補＋目〕＝これは本当に人に迷惑をかける，本当に厄介である．
• 被孩子累赘住了。〔‘被’＋名＋累赘＋結補〕＝子供にまといつかれる．

累赘

名詞

日本語訳 余物，余し物
対訳の関係 完全同義関係

形容詞

日本語訳 御荷物
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	御荷物[オニモツ] もて余した物
用中文解释：	麻烦的东西,累赘 麻烦的东西,累赘

---

累赘

名詞

日本語訳 足手まとい
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] (物が)手足にからみついて足手纏いになること
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 形容由某些东西缠绕在手脚上,不自由的状态

---

累赘

形容詞

日本語訳 瘤付き，こぶ付き，瘤つき，瘤付
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	瘤付き[コブツキ] 足手まといになる人を伴っていること
用中文解释：	累赘 带着累赘的人

---

累赘

形容詞

日本語訳 瘤
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 こぶ
対訳の関係 パラフレーズ

累赘的概念说明：

用日语解释：	こぶ[コブ] (足手まといになる)やっかい者
用中文解释：	累赘,包袱 (成为累赘的)麻烦的人

---

累赘

形容詞

日本語訳 瘤付き，こぶ付き，瘤つき，瘤付
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	瘤付き[コブツキ] 足手まといになる人を伴っている人
用中文解释：	累赘 带着累赘的人

---

累赘

形容詞

日本語訳 足手まとい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 柵，足手纏い
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 邪魔者
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人
用中文解释：	累赘,碍手碍脚,绊脚石 缠身而又妨碍工作自由的人
	妨碍,障碍物,拖累,负担 纠缠并妨碍他人活动自由的人
	累赘 在身边纠缠不休,妨碍自由行动的人
用英语解释：	hindrance a person who stands in another's way

---

累赘

形容詞

日本語訳 手足纏い，手足まとい，手足纏
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 自由な行動を束縛するもの
用中文解释：	累赘 束缚自由行动的东西
用英语解释：	burden something that restrains a person's liberty of behavior

---

累赘

形容詞

日本語訳 手まとい，邪魔物，手纏
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

累赘

形容詞

日本語訳 手まとい，足手まとい，足手纏い，足纏，足手纏
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 癌，足枷，足かせ
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
用中文解释：	妨碍,障碍,负担,累赘 阻碍事物发展进程的人或者物
	碍手碍脚 妨碍事物进行的东西
	妨碍,障碍物,拖累 指阻挠事物发展进程的人或物
	阻碍,妨碍,障碍物,累赘 阻碍事物进程的人或物
	障碍,累赘 指阻碍事物发展进程的某人某物
	障碍,负担,拖累,累赘 指妨碍或阻止事物发展进程的人或事物
	累赘 妨碍事情进展的东西
	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西

---

累赘

形容詞

日本語訳 邪魔
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
用中文解释：	妨碍,阻碍,打搅,阻挠 障碍物
用英语解释：	obstruction something that obstructs

---

累赘

形容詞

日本語訳 足手纒い
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること
用中文解释：	障碍,累赘,妨碍 通过纠缠达到妨碍他人活动自由

---

累赘

名詞

日本語訳 足手まとい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 足手纏いだ，足手纏だ
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手纏いだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになる属性
用中文解释：	碍手碍脚的 妨碍活动的特性
	碍手碍脚的,累赘 妨碍活动的的特性
	累赘 妨碍活动的特性

---

累赘

形容詞

日本語訳 厄介者
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	余計者[ヨケイモノ] やっかい扱いされる人
用中文解释：	累赘,包袱 被当作包袱的人
用英语解释：	black sheep a person who is treated as a burden

---

累赘

形容詞

日本語訳 余計物
対訳の関係 パラフレーズ

累赘的概念说明：

用日语解释：

余計物[ヨケイモノ] 余計な物

---

累赘

形容詞

日本語訳 じゃま臭い
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	厄介だ[ヤッカイ・ダ] めんどうでやりきれないさま
用中文解释：	碍事的;麻烦的;讨厌的;累赘的 麻烦,难办的情形
用英语解释：	bothersome the state of being very troublesome

---

累赘

形容詞

日本語訳 厄介者
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

厄介者[ヤッカイモノ] 他人に迷惑をかけて嫌がられる人

---

累赘

形容詞

日本語訳 持余し，持て余し，持てあまし
対訳の関係 パラフレーズ

累赘的概念说明：

用日语解释：	持て余し[モテアマシ] 手に負えなくて,処理に困ってしまう者
用中文解释：	讨厌的人 管不了,难以处理的人

---

累赘

形容詞

日本語訳 御荷物
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 お荷物
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	お荷物[オニモツ] 負担と感じられるじゃまなもの
用中文解释：	累赘;包袱;负担 被当成负担的障碍物

---

累赘

形容詞

日本語訳 手纏い，手まとい，手纏
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	手纏い[テマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げるもの
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 纠缠于身旁,妨碍自由行动的东西

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷厄介
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷厄介[ニヤッカイ] 荷物の取扱がやっかいでもてあますこと

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷厄介
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷厄介[ニヤッカイ] 物事を負担に感じてもてあますこと

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷厄介だ
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷厄介だ[ニヤッカイ・ダ] 荷物がやっかいでもてあますさま

---

累赘

名詞

日本語訳 足手まといだ
対訳の関係 部分同義関係

形容詞

日本語訳 足手纒いだ，足手まといだ
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] 活動のじゃまになるさま
用中文解释：	碍手碍脚 妨碍活动的情形
	碍手碍脚的 妨碍活动的情形

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷物
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷物[ニモツ] 負担になる人

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷物
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷物[ニモツ] 負担に感じる対象となること

---

累赘

形容詞

日本語訳 荷
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

荷[ニ] 厄介なもの

---

累赘

形容詞

日本語訳 娑婆塞ぎ，娑婆塞，娑婆塞げ，娑婆ふさぎ
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	娑婆塞げ[シャバフサゲ] 無益で他人の邪魔になる属性
用中文解释：	累赘 无益且成为他人的麻烦的属性

---

累赘

形容詞

日本語訳 邪魔
対訳の関係 部分同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

邪魔[ジャマ] 妨げになるもの

---

累赘

形容詞

日本語訳 繋累，係累
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	係累[ケイルイ] 心身を拘束するわずらわしいこと
用中文解释：	累赘 身心受拘束,腻烦

---

累赘

形容詞

日本語訳 娑婆塞ぎ，娑婆塞，娑婆ふさぎ
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：

娑婆ふさぎ[シャバフサギ] 無益で他人の邪魔になる人

---

累赘

形容詞

日本語訳 足纏い，足纏，足まとい
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足まとい[アシマトイ] 活動の妨げになる人
用中文解释：	负担,妨碍,累赘 妨碍他人活动的人
	妨碍,累赘,负担 妨碍他人活动的人

---

累赘

形容詞

日本語訳 足手纏いだ，足手纏だ，足手まといだ
対訳の関係 完全同義関係

累赘的概念说明：

用日语解释：	足手まといだ[アシデマトイ・ダ] (物が)手足にからみついて身動きのじゃまになるさま
用中文解释：	碍手碍脚,累赘 形容某物缠绕住人的手脚,成为身体活动障碍的状态
	碍手碍脚,累赘 缠绕在某人的手脚上,成为障碍的状态

累赘

表記

规范字（简化字）：累赘（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：累贅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：累贅（台湾）

香港标准字形：累贅（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 léizhuì, léizhui

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) обременительный; тягостный, избитый, надоевший; внушать отвращение; набивать оскомину; 2) бремя, обуза, канитель; 3) обременять, затруднять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

累赘的东西

厄介な物． - 白水社 中国語辞典

这个句子太累赘。

この文はくどすぎる． - 白水社 中国語辞典

给你添累赘

あなたのお荷物となる． - 白水社 中国語辞典