お荷物

【おにもつ】

お荷物

中文：累赘
拼音：léizhui

中文：负担
拼音：fùdān
解説（精神上・物質上の）お荷物

お荷物

读成： おにもつ

中文： 行李，货物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

お荷物的概念说明：

用日语解释：	手荷物[テニモツ] 手に持てる程度の荷物
用中文解释：	随身行李,随身携带的物件 手上拿得动的行李
用英语解释：	baggage baggage or personal effects

---

お荷物

读成： おにもつ

中文： 妨碍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 阻碍，打搅，干扰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

お荷物的概念说明：

用日语解释：	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
用中文解释：	妨碍,阻碍,打搅,干扰 成为障碍物
用英语解释：	obstruction something that obstructs

---

お荷物

读成： おにもつ

中文： 包袱，负担
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 累赘
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

お荷物的概念说明：

用日语解释：

お荷物[オニモツ] 負担と感じられるじゃまなもの

---

お荷物

读成： おにもつ

中文： 担子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 义务
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

お荷物的概念说明：

用日语解释：	義務[ギム] なすべき務め
用中文解释：	义务 应尽的义务
用英语解释：	responsibility a matter for which a person is responsible

大きな荷物．

大件货物 - 白水社 中国語辞典

荷物置き場

行李放置处 - 

荷物を置かない。

不放行李。 -