綯交ぜ

【ないまぜ】

綯交ぜ

读成： ないまぜ

中文： 混合，掺杂，混杂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

綯交ぜ的概念说明：

用日语解释：	ごった交ぜ[ゴッタマゼ] 様々なものが入りまじっていること
用中文解释：	混杂,掺杂 各种各样的东西混杂在一起
用英语解释：	mixture the state of being mixed

---

綯交ぜ

读成： ないまぜ

中文： 杂烩
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 混合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 混合物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

綯交ぜ的概念说明：

用日语解释：	混合物[コンゴウブツ] 数種類が混じり合,一つになっているもの
用中文解释：	混合物 很多种类混合在一起,形成的一个事物
用英语解释：	grab bag a variety of things which form a collection

---

綯交ぜ

读成： ないまぜ

中文： 将两个以上原有的情节综合改编成的歌舞伎剧本
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

綯交ぜ的概念说明：

用日语解释：	ない交ぜ[ナイマゼ] 歌舞伎で,在来の二つ以上の筋をまぜて一編に仕立てた脚本
用中文解释：	将两个以上原有的情节综合改编成的歌舞伎剧本 歌舞伎中,将原有的两个以上情节综合改编成的剧本

---

綯交ぜ

读成： ないまぜ

中文： 彩绳
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綯交ぜ的概念说明：

用日语解释：	ない交ぜ[ナイマゼ] 色の違う糸をまぜてより合わせたもの
用中文解释：	彩绳 把不同颜色的线混合交织在一起做成的东西