纠纷

纠纷

拼音：jiūfēn

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕（国際間・家族間などの大小の）紛糾，紛争，いざこざ，もめごと．

用例

• 同其他国家发生纠纷＝他の国とのいざこざが発生する．
• 调 tiáo 解婆媳之间的纠纷＝嫁と姑のもつれを仲裁する．
• 解决家庭的纠纷＝家庭のトラブルを解決する．

纠纷

名詞

日本語訳 葛藤
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
用中文解释：	(双方)争执;争讼 相互争执
用英语解释：	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

纠纷

名詞

日本語訳 ごたごたする
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：

ごたごたする[ゴタゴタ・スル] (物事が)紛糾

---

纠纷

名詞

日本語訳 風波，波風，もめ事
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 隙
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 揉事
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
用中文解释：	不调和,不协调 两个以上的事物或人之间关系不和
	不和谐 两个以上的事物或人之间的关系不能顺利进行
	裂痕,不和,纠纷 两个以上的事物或人际关系进展得不顺利
	不和谐;不协调 两者以上的事物或人之间的关系不协调
	不协调 两个以上的事或人之间的关系不协调
用英语解释：	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

纠纷

名詞

日本語訳 紛擾する
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	ごたごたする[ゴタゴタ・スル] ある関係や状況に引き入れられてごたごたする
用中文解释：	混乱 被卷入某种关系或状况而混乱
用英语解释：	become tangled to become involved in a problem

---

纠纷

名詞

日本語訳 入組み，小言，入組，騒ぎ，トラブル
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ごたつき，ごたごた
対訳の関係 パラフレーズ

纠纷的概念说明：

用日语解释：	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
用中文解释：	麻烦,纠纷 麻烦的纠纷
用英语解释：	difficulty troubles

---

纠纷

名詞

日本語訳 絡み
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：

絡み[カラミ] 複雑に入りくんだ事情

---

纠纷

名詞

日本語訳 葛藤する
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	葛藤する[カットウ・スル] (人と人とが)もつれからんで対立する
用英语解释：	feud to have complications and dissension

---

纠纷

名詞

日本語訳 ごろちゃら，ごたごた
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	混沌たる[コントン・タル] 秩序がなく色々な物事が乱れている様子
用中文解释：	混沌的 没有秩序各种事情混乱的样子
用英语解释：	mess a state of disorder or untidiness

---

纠纷

名詞

日本語訳 縺れ，もつれ，紛糾する
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	混乱する[コンラン・スル] 物事が混乱すること
用中文解释：	混乱 事情混乱
	混杂,混乱,杂乱无章,毫无秩序 事物混乱繁杂的状态
用英语解释：	complication of things, the condition of being complicated

---

纠纷

名詞

日本語訳 紛議する
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：

紛議する[フンギ・スル] 議論がもつれる

---

纠纷

名詞

日本語訳 トラブる
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：

トラブる[トラブ・ル] 厄介な問題が起こる

---

纠纷

名詞

日本語訳 争い，争
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	戦争[センソウ] 戦争
用中文解释：	战争,纠纷 战争
用英语解释：	war event that is out of the ordinary (war)

---

纠纷

名詞

日本語訳 風波
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悶着
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
用中文解释：	口角 争吵,争论
	口角;争吵;争论 争吵;吵架
用英语解释：	dispute to quarrel

---

纠纷

名詞

日本語訳 揉，ご造作，揉め，御雑作
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
用中文解释：	麻烦,难办 麻烦讨厌的事物
用英语解释：	pains trouble

---

纠纷

名詞

日本語訳 紛議
対訳の関係 パラフレーズ

纠纷的概念说明：

用日语解释：	紛議[フンギ] もつれた議論
用英语解释：	imbroglio a complicated debate

---

纠纷

名詞

日本語訳 もめ事
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	闘う[タタカ・ウ] 戦う
用中文解释：	打架,战斗,作战 和某人打架
用英语解释：	fight to fight with someone

---

纠纷

名詞

日本語訳 捫着する，悶着する
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	悶着する[モンチャク・スル] 悶着する
用中文解释：	争执 争执

---

纠纷

名詞

日本語訳 やっさもっさ
対訳の関係 パラフレーズ

纠纷的概念说明：

用日语解释：

やっさもっさ[ヤッサモッサ] 紛糾するさま

---

纠纷

名詞

日本語訳 出入，殴り込みする
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	殴り込みする[ナグリコミ・スル] 相手の家に押しかけ,乱暴すること
用中文解释：	吵架;争吵;风波 来到对方家吵架

---

纠纷

名詞

日本語訳 いさくさ，トラブル，いざこざ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 間違え，間違い
対訳の関係 部分同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
用中文解释：	纠纷,纠葛,麻烦 争执,纠纷
	纠纷 争执,纠纷
	(亲人或熟人之间的)纠纷;不合 纠纷或争执

---

纠纷

名詞

日本語訳 擦った揉んだ
対訳の関係 完全同義関係

纠纷的概念说明：

用日语解释：

擦った揉んだ[スッタモンダ] 擦った揉んだすること

起纠纷

いざこざを起こす． - 白水社 中国語辞典

惹纠纷

もめごとを起こす． - 白水社 中国語辞典

发生纠纷让人伤心。

紛争は悲しいね。 -