缠住

缠住

動詞

日本語訳 吸付
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	しがみ付く[シガミツ・ク] 物や人にくっついてしっかりとつかまる
用中文解释：	紧紧抱住,搂住 粘住物或人并紧紧抓住
用英语解释：	hang on to to hold firmly onto something or someone

---

缠住

動詞

日本語訳 付き纏う，付纏う
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	付きまとう[ツキマト・ウ] ある考えなどが頭から離れないでいる
用中文解释：	纠缠 某个想法等纠缠在头脑里面丢不开
用英语解释：	haunt of an idea, to be always in someone's mind

---

缠住

動詞

日本語訳 絆す
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	掣肘する[セイチュウ・スル] 自由を束縛する
用中文解释：	掣肘,牵制 束缚自由
用英语解释：	repress to deprive someone of freedom

---

缠住

動詞

日本語訳 取り付く，取りつく，取憑く，取付く
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取り憑く
対訳の関係 部分同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	取りつく[トリツ・ク] ある固定した考えが頭から離れない
用中文解释：	迷住 某种固定的想法不能从头脑中脱离
	缠住,迷住 某种固定的想法在头脑中挥散不去
	迷住,缠住 某一想法在脑海里挥之不去

---

缠住

動詞

日本語訳 縋付く，縋りつく
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	すがり付く[スガリツ・ク] たよる
用中文解释：	缠住,抱住(不放),抓住(不放) 依仗
用英语解释：	be subject to *something to be dependent on something

---

缠住

動詞

日本語訳 絆す
対訳の関係 部分同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	掣肘する[セイチュウ・スル] 縛したり干渉したり妨害したりして人の自由を制限する
用中文解释：	掣肘 加以限制
用英语解释：	restrict to restrain something

---

缠住

動詞

日本語訳 かまける
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：

かまける[カマケ・ル] あることにだけかかわって,他を顧みない

---

缠住

動詞

日本語訳 付きまとう
対訳の関係 部分同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：

付きまとう[ツキマト・ウ] いつまでも離れずに付きまとう

---

缠住

動詞

日本語訳 魅入られる
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：

魅入られる[ミイラレ・ル] 魔性のものにとりつかれること

---

缠住

動詞

日本語訳 取り付く，取りつく，取付く
対訳の関係 完全同義関係

缠住的概念说明：

用日语解释：	取り憑く[トリツ・ク] 他の霊魂が乗り移る
用中文解释：	附体 别的灵魂附体
	附体 灵魂附体于其他人身上
用英语解释：	possess of a spirit, the action of entering someone's body

我被他缠住了。

彼に取り憑かれている。 - 

用绷带缠住。

包帯を巻き付ける。 - 

他被工作缠住了。

彼は仕事に縛られている． - 白水社 中国語辞典