节俭

节俭

拼音：jiéjiǎn

形容詞 （生活で金・物などを浪費せず）質素である，切り詰める，つましい．

用例

• 他的生活很节俭。〔述〕＝彼の暮らしはとてもつましい．
• 这是节俭下来的钱。〔＋方補〕＝これは倹約してためた金である．
• 她是一个节俭而又手勤的人。〔連体修〕＝彼女は質素でしかも手まめな人だ．

节俭

形容詞

日本語訳 倹素，倹約
対訳の関係 完全同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹しさ[ツマシサ] 倹約で質素であること
用中文解释：	节俭,俭朴 俭朴
	节俭 俭约,质朴
用英语解释：	frugality thriftiness of matter (be frugal)

---

节俭

形容詞

日本語訳 約める
対訳の関係 完全同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹約[ケンヤク] 無駄をなくして,費用をきりつめること
用中文解释：	节约,节省,俭约 指杜约浪费,缩减经费
用英语解释：	pare to cut down expenses by avoiding waste

---

节俭

形容詞

日本語訳 省
対訳の関係 完全同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約する
用中文解释：	俭省 节约
用英语解释：	economize to economize on something

---

节俭

形容詞

日本語訳 節倹する
対訳の関係 部分同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 経費を節約し,質素にする
用中文解释：	节约 节约经费,使朴素
用英语解释：	save to cut down expenses and become thrifty

---

节俭

形容詞

日本語訳 セーヴする，つづめる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 エコノミー
対訳の関係 部分同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 無駄をなくし,費用をきりつめる
用中文解释：	节俭 杜绝浪费,削减费用
	节省,节俭,节约 不浪费,削减费用
	节省,节俭,节约 消除浪费,削减费用
用英语解释：	economize on to cut down expenses; avoid extravagance or waste

---

节俭

形容詞

日本語訳 節約する
対訳の関係 部分同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	節約する[セツヤク・スル] 節約する
用英语解释：	economize to practice economy

---

节俭

形容詞

日本語訳 締まる
対訳の関係 完全同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：

締まる[シマ・ル] 倹約する

---

节俭

形容詞

日本語訳 締まり
対訳の関係 完全同義関係

节俭的概念说明：

用日语解释：	倹約する[ケンヤク・スル] 倹約
用中文解释：	节约,节俭 节约,节俭

他的生活很节俭。

彼の暮らしはとてもつましい． - 白水社 中国語辞典

这是节俭下来的钱。

これは倹約してためた金である． - 白水社 中国語辞典

她是一个节俭而又手勤的人。

彼女は質素でしかも手まめな人だ． - 白水社 中国語辞典