落伍

【らくご】

落伍

拼音：luò//wǔ

動詞

1

（隊列から）後れる，脱落する，落伍する．

用例

• 在急行军时他落伍了。＝急行軍の時彼は落伍した．

2

時代に後れる，ついて行けない，立ち後れる．

用例

• 他的思想落伍了。＝彼の思想は時代後れだ．
• 有了电灯，煤油灯就显得 ・de 落伍了。〔目〕＝電灯ができると，石油ランプは時代後れに見える．
• 经济上落伍的国家＝経済的に立ち後れた国．

落伍

動詞

日本語訳 取残す，取りのこす
対訳の関係 パラフレーズ

落伍的概念说明：

用日语解释：	取り残す[トリノコ・ス] 全部取らないで一部を残す
用中文解释：	剩下 不全部拿走,留下一部分
用英语解释：	leave to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten

---

落伍

動詞

日本語訳 落伍する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落後する
対訳の関係 部分同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	落伍する[ラクゴ・スル] 隊伍から落伍する
用中文解释：	落伍 从队伍里落伍
用英语解释：	straggle to fall back away from the main group while walking or marching

---

落伍

動詞

日本語訳 落零れる，ドロップアウトする
対訳の関係 完全同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	落ちこぼれる[オチコボレ・ル] 学校で,授業についていけなくなる
用中文解释：	掉队 在学校学生跟不上学业
用英语解释：	drop out a condition of not being able to keep up with class work at school

---

落伍

動詞

日本語訳 ドロップアウトする
対訳の関係 完全同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：

ドロップアウトする[ドロップアウト・スル] (体制や社会から)外れて脱落する

---

落伍

動詞

日本語訳 落後する，落伍する
対訳の関係 完全同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	落伍する[ラクゴ・スル] 仲間や競争相手から落伍する
用中文解释：	落伍;落后;掉队 落伍于朋友或竞争对手

---

落伍

動詞

日本語訳 時代おくれだ，時代後だ，時代遅だ，時代後れだ
対訳の関係 完全同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 古過ぎて時代遅れであるさま
用中文解释：	过时,落伍,落后于时代 太过古老而过时的样子

---

落伍

動詞

日本語訳 時代おくれ，時代遅れ，時代遅，時代後れ，時代後
対訳の関係 完全同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	時代遅れ[ジダイオクレ] 時代遅れであること
用中文解释：	落后于时代 落后于时代
用英语解释：	obsoleteness the condition of being obsolete

---

落伍

動詞

日本語訳 旧旧しい，かび臭い，時代違いだ，錚然たる，時代違だ
対訳の関係 部分同義関係

落伍的概念说明：

用日语解释：	時代遅れだ[ジダイオクレ・ダ] 手段や方法が時代遅れであるさま
用中文解释：	落后时代 手段或方法落后于时代的情况
用英语解释：	old-fashioned of a condition, being old and not suited to present needs or conditions; not modern; old-fashioned

---

落伍

動詞

日本語訳 取残，とり残し
対訳の関係 逐語訳

落伍的概念说明：

用日语解释：	立ち後れる[タチオクレ・ル] 相手より劣っていること
用中文解释：	落后 比对手差
用英语解释：	drop behind the state of being inferior

在急行军时他落伍了。

急行軍の時彼は落伍した． - 白水社 中国語辞典

谁都不愿意落在后边。

誰だって落伍したくない． - 白水社 中国語辞典

他的思想落伍了。

彼の思想は時代後れだ． - 白水社 中国語辞典