落着く

【おちつく】

落着く

读成： おちつく

中文： 稳定下来，平静下来，平息下来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

落着く的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] 心が安定した状態になる
用中文解释：	平静下来;稳定下来;平息下来 心情平静下来

---

落着く

读成： おちつく

中文： 有眉目，有着落，有结论，有头绪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

落着く的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] 結論に達する
用中文解释：	有结论;有着落;有头绪;有眉目 达成结论

---

落着く

读成： おちつく

中文： 镇静，稳重，沉着
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

落着く的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
用中文解释：	沉着;镇静;稳重 (态度或言语行动)沉着冷静

---

落着く

读成： おちつく

中文： 长期居住，定居
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 落户
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

中文： 安顿
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

落着く的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] あちこちに動いていたものが一定の所にとどまりつく
用中文解释：	定居,长期居住,落户,安顿下 四处游荡的人在某个地方安定下来(或到处飘荡的东西在一定的地点固定下来)

---

落着く

读成： おちつく

中文： 调和
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

落着く的概念说明：

用日语解释：	諧調する[カイチョウ・スル] 調子がうまくあう
用中文解释：	协调 音调很合节拍
用英语解释：	harmonize to harmonize

一件落着かな。

这件事解决了吧。 - 

ゆっくりどうぞ。落着いて。

请慢用，不用着急。 - 

ゆっくり落着いて返事を書こうと思いました。

我想慢慢冷静下来再回信。 -