血生臭い

血生臭い

读成： ちなまぐさい

中文： 血腥的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

血生臭い的概念说明：

用日语解释：	血なまぐさい[チナマグサ・イ] 血のにおいがするようなさま
用中文解释：	血腥的,残酷的 散发着血腥味的样子

---

血生臭い

读成： ちなまぐさい

中文： 血腥味的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 血腥的，流血的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

血生臭い的概念说明：

用日语解释：	血なまぐさい[チナマグサ・イ] 人々が流血することの多いさま
用英语解释：	bloody the condition of having blood shed

盗賊たちは彼らの血生臭い犯行を自白した．

匪徒们供出了他们的血腥罪行。 - 白水社 中国語辞典