造り立てる

【つくりたてる】

造り立てる

读成： つくりたてる

中文： 做好，做成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

造り立てる的概念说明：

用日语解释：	作り立てる[ツクリタテ・ル] つくりあげる
用中文解释：	做成,做好 做成,做完

---

造り立てる

读成： つくりたてる

中文： 修饰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

造り立てる的概念说明：

用日语解释：	装飾する[ソウショク・スル] 外見や表面を美しく見えるように華やかに飾る
用中文解释：	装饰 为了让外观或表面看起来很美而大加装饰
用英语解释：	embellish the act of ornamenting something to make it appear beautiful

---

造り立てる

读成： つくりたてる

中文： 综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

造り立てる的概念说明：

用日语解释：	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
用中文解释：	整理,收拾 使处于恰好均衡的状态
用英语解释：	arrange to put a thing in order

---

造り立てる

读成： つくりたてる

中文： 摆设得漂亮
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

造り立てる的概念说明：

用日语解释：	飾りつける[カザリツケ・ル] 美しく見えるように並べる
用中文解释：	摆设得漂亮 将东西摆放得漂亮
用英语解释：	decorate to arrange things to look beautiful