醜さ

【みにくさ】

醜さ

读成： みにくさ

中文： 卑鄙，卑劣，可耻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：	鄙劣さ[ヒレツサ] 身分,言動,性格が卑しく劣っていること
用中文解释：	卑劣 身分,言行举止,性格的卑劣
用英语解释：	contemptibleness of a person, the state of being contemptible

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 下流程度，卑劣程度，卑鄙程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：	卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度
用中文解释：	下流,粗鄙 言行举止卑劣粗鄙的程度
用英语解释：	foulness the degree of having an indecent character

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 丑陋，丑恶
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
用中文解释：	丑态 不体面而可耻的状态
用英语解释：	disgracefulness the state of being shameful

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 相貌难看
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 丑恶程度，丑陋程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

醜さ的概念说明：

用日语解释：	みっともなさ[ミットモナサ] 見苦しく恥ずべき状態である程度
用中文解释：	丑,难看 不体面而可耻的程度
用英语解释：	disgracefulness the extent to which a situation is disgraceful and embarassing

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 难看，丑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：

醜さ[ミニクサ] 容貌などが整っていない程度

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 可耻的，丑恶的，不光彩的，卑贱的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：

醜さ[ミニクサ] 言動が卑しく見苦しいこと

---

醜さ

读成： みにくさ

中文： 不好看，难看，丑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

醜さ的概念说明：

用日语解释：

醜さ[ミニクサ] 容貌などが整っていないこと

人前で醜態をさらす．

当众出丑 - 白水社 中国語辞典

さまざまな醜態を演じる．

丑态百出((成語)) - 白水社 中国語辞典

皆の前で醜態をさらす．

当众丢丑 - 白水社 中国語辞典