随便的

【ずいびんてき】

随便的

形容詞

日本語訳 気ままだ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	気ままだ[キママ・ダ] 勝手気ままに自分の思い通りにふるまうさま
用英语解释：	profligate a state of being self-indulgent and expecting to get whatever one wants

---

随便的

形容詞

日本語訳 軽目だ，軽めだ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：

軽めだ[カルメ・ダ] 重要でないさま

---

随便的

形容詞

日本語訳 気随だ，気ずいだ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	気随だ[キズイ・ダ] 気持ちのおもむくままに行動するさま
用中文解释：	任性的 根据自己的心情任意行动

---

随便的

形容詞フレーズ

日本語訳 漫だ，乱だ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
用中文解释：	草率的 胡乱的样子
用英语解释：	slapdash to be poorly done

---

随便的

形容詞フレーズ

日本語訳 ランダムだ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	ランダム[ランダム] 手あたりしだいであること
用中文解释：	胡乱的,随便的,任意的,随机的 顺手抓到什么就…
用英语解释：	randomly to do something randomly

---

随便的

形容詞フレーズ

日本語訳 無造作だ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：

無造作だ[ムゾウサ・ダ] もったいぶらずに,気軽にするさま

---

随便的

形容詞

日本語訳 茨掻き，濫だ，濫りだ，むやみだ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 軽忽だ，乱だ，乱りだ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 軽はずみであるさま
用中文解释：	轻率的 形容轻率随便的
	轻率的,草率的,疏忽的 形容轻率的
	轻率的 随便的样子
用英语解释：	reckless a state of being in a careless way

---

随便的

形容詞フレーズ

日本語訳 自侭だ，自ままだ，好勝手だ
対訳の関係 部分同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：	好き勝手だ[スキカッテ・ダ] 気ままに思いどおりにできるさま
用中文解释：	随便的;任性的;为所欲为的 能够按随意所想那样的情形

---

随便的

形容詞

日本語訳 勝手次第だ
対訳の関係 完全同義関係

随便的的概念说明：

用日语解释：

勝手次第だ[カッテシダイ・ダ] 自分の思うようにするさま

随便的判断

勝手な判断 - 

请不要对那个随便的作出结论。

それを自分で勝手に判断しないこと。 - 

那个是谢谢的随便的说法。

それはありがとうございますのくだけた言い方です。 -