あらわだ

【あらわだ】

あらわだ

读成： あらわだ

中文： 暴露，裸露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

あらわだ的概念说明：

用日语解释：	むき出しだ[ムキダシ・ダ] 覆うものがなく,裸であるさま
用中文解释：	裸露 没有遮盖的裸体状态

---

あらわだ

读成： あらわだ

中文： 公开的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

あらわだ的概念说明：

用日语解释：	あらわだ[アラワ・ダ] 公になっているさま
用中文解释：	公开的 成为公开的状态
用英语解释：	public for the use of everyone; not privately owned

---

露わだ

读成： あらわだ

中文： 暴露，裸露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

露わだ的概念说明：

用日语解释：	むき出しだ[ムキダシ・ダ] 覆うものがなく,裸であるさま
用中文解释：	裸露 没有遮盖的裸体状态

---

露わだ

读成： あらわだ

中文： 暴露，显露
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 公开的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

露わだ的概念说明：

用日语解释：	あらわだ[アラワ・ダ] 公になっているさま
用中文解释：	显露,暴露,公开的 成为公开的状态
用英语解释：	public for the use of everyone; not privately owned

ほんの少し気持ちだけ表わす．

聊表寸心 - 白水社 中国語辞典

一種の間テクスト性を表す

表现一种互文性 - 

それは一言では表しにくい問題だね。

那是很难用一句话说清楚的问题。 -