おこがましい

【おこがましい】

おこがましい

读成： おこがましい

中文： 狂妄，不知分寸，冒昧，不知深浅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

おこがましい的概念说明：

用日语解释：

おこがましい[オコガマシ・イ] 身のほどもわきまえず出すぎている

---

おこがましい

读成： おこがましい

中文： 愚蠢可笑，痴呆得令人可笑
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

おこがましい的概念说明：

用日语解释：	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
用中文解释：	愚蠢可笑 (别人都)懒得认真考虑的愚蠢(行为)
用英语解释：	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

烏滸がましい

读成： おこがましい

中文： 狂妄的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不自量力的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

烏滸がましい的概念说明：

用日语解释：	ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること
用中文解释：	厚颜无耻的 不知天高地厚的,狂妄的,不自量力的样子
用英语解释：	impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion

---

烏滸がましい

读成： おこがましい

中文： 滑稽可笑的，可笑之极的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

烏滸がましい的概念说明：

用日语解释：	片腹痛い[カタハライタ・イ] おかしくて見ていられないさま
用中文解释：	滑稽可笑的 可笑之极的样子