きりきり舞する

【きりきりまいする】

きりきり舞する

读成： きりきりまいする

中文： 忙得不可开交，忙得不可收拾
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

きりきり舞する的概念说明：

用日语解释：	きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 仕事などに追われて,忙しく動き回る
用中文解释：	忙得不可开交 被工作所逼,忙着四处活动

---

きりきり舞する

读成： きりきりまいする

中文： 旋转身体
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

きりきり舞する的概念说明：

用日语解释：

きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 片足を上げて,強く体を回す

---

きりきり舞する

读成： きりきりまいする

中文： 忙乱，手忙脚乱，慌乱
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

きりきり舞する的概念说明：

用日语解释：	きりきり舞いする[キリキリマイ・スル] 相手の動きに対応できず,うろたえあわてていたずらに動く
用中文解释：	慌乱 对对方的动作作不出回应,着慌而急急忙忙地胡乱行动
用英语解释：	spin not being able to cope with another person's movement, to become flustered and move aimlessly

兄嫁は亭主が訴訟する値打ちのないことで訴えられて，慌ててきりきり舞いしている．

大嫂见丈夫吃了冤枉官司，急得团团转。 - 白水社 中国語辞典